본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch] 500원짜리 동전 한 개, 100원짜리 동전 두 개 한 청년이 이발소에 갔다. 이발사는 곁에 있던 아이를 힐끗 바라보며 청년에게 이렇게 말했다. 「이 애는 무지 바보거든. 너무 안돼보여서 내가 잘 대해준다네. 한 번 보겠나?」 이발사는 500원짜리 동전 한 개와 100원짜리 동전 두 개를 꺼내 그 아이 앞에 내밀더니 이렇게 물었다. 「이 둘 중에 뭘 가질래?」 그 아이는 전혀 고민하지 않고 100원짜리 동전 두 개를 냉큼 집어들고 나갔다. 이발사는 만족하며 「내가 뭐랬나?」라고 청년에게 말했다. 청년은 머리를 다 자르고 가게를 나오다가 아까 그 아이가 아이스크림가게에서 나오는 걸 봤다. 청년은 그 아이에게 물었다. 「뭐 하나만 묻자, 넌 왜 500원짜리 동전 한 개가 아니라 100원짜리 동전 두 개를 골랐니?」 그러자 아이가 이렇게 대답했다. 「500원을.. 더보기
[2ch] 연하장 고마워요 중학생 때 나는 친구가 없었다. 엄마한테 들키기는 싫어서 같은 반 애들 이름을 적은 연하장을 내 앞으로 보냈다. 엄마도「연하장이 이렇게 많이 왔네?」라며 기뻐했다. 그래서 내친김에 내가 좋아하는 여자애 이름을 적고 「새해 복 많이 받아. 올해는 더 친하게 지내고 싶어. 다음 학기부터 집에 갈 때 같이 갈래?」 라고 써서 보냈다. 게다가 연하장이 집에 도착하자마 엄마한테 보여줬다. 그리고 연하장에 대한 걸 완전히 잊었을 때 쯤 학교 수업 참관일이 되었다. 친구가 없는 나는 수업이 끝나자마자 허둥지둥 집에 돌아가려다가 내가 좋아하는 그 애한테 말을 건네는 엄마를 발견했다. 안 좋은 예감이 들어 나도 모르게 귀를 쫑긋 세우고 대화를 엿들었는데 엄마가 「연하장 고마워요. 우리 00을 잘 부탁해」 ...라고 으아.. 더보기
[2ch VIP] 이 사진에 호랑이 좀 합성해줘 2010년 새해가 밝았습니다. 올해는 경인년, 호랑이해랍니다. 다들 힘차게 새해를 시작하셨나요? 좀 늦은 인사지만... 새해 복 많이 받으세요^^ 1 연하장 쓸건데 어떻게든 호랑이 좀 집어넣어줘 7 어째 버섯이 좀 삐뚤어진 것 같은데? 8 9 19 치타잖냐ｗｗｗ 15 20 32 37 그림판으로는 역시 무리였어 44 46 이런 느낌? 48 >>46 멋져어ｗｗｗ 57 58 60 >>58 숨은그림찾기냐ｗｗｗ 61 62 >>61 너무 절묘해ｗｗｗｗｗｗ 64 * 역주. tora = トラ = 호랑이 67 >>61 >>64 너무 감쪽같아서 웃었다ｗ 56 아직 타이거 우즈가 없네 68 72 * 역주. tora = トラ = 호랑이 75 79 80 81 * 역주. ゲプ = 꺼억(트림소리) 86 열심히 했지만, 어울리게 하.. 더보기
츤데레 소스 1 애니메이션 '럭키☆스타' 의 성지로 화제가 된 사이타마현 와시미야마을의 상공회가, 애니메이션의 캐릭터를 다룬 고장의 신상품 '럭키☆스타 츤데레 소스' 를 개발, 2010년 1월에 발매한다. 이 마을은, 애니메이션 주인공 자매의 친가 '타카미야 신사'의 모델이 된 '와시노미야 신사'에 많은 팬들이 성지순례차 방문하여 화제가 되었다. 다양한 캐릭터 상품을 개발하는 등, 애니메이션에 의한 마을 부흥의 성공적인 예로 주목받았다. (중략) 평상시 '츤츤' 대다가 가끔씩 '데레데레' 응석부리는 '츤데레' 를 본 따서 달콤한 맛과 매운맛을 강조한 '츤데레 달콤한 맛/매운맛' 2종류(200ml, 각 630엔)로. 앞치마 차림의 캐릭터가 그려진, 사용 후에도 장식용으로 사용 가능한 유리병에 담았다. 선물용으로 오리지.. 더보기
[2ch VIP] 산타「　　」←멋있는 말 쓴 녀석이 산타 크리스마스 맞이 뒷북 번역. 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/21(月) 22:38:47.72 ID:2/gPTBt80 산타「자선사업이 아니거든」 3 ：あんこ ◆ANKO...1.OZa ：2009/12/21(月) 22:39:55.83 ID:ghIRRh1Y0 ?S★(590000) 株主優待 산타「ＳＥＣＯＭ부숴버릴거야！！」 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/21(月) 22:41:30.25 ID:iqfE6xxdO 산타「로리다…(*´Д`)하악하악」 8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/21(月) 22:44:30.43 ID:aVAXAnqM0 산타「엄청 많은 로리를 만졌으니까 앞으로 한 1년은 반찬 걱정 없겠는데」 16 ：以下、名無しにかわ.. 더보기
[2ch VIP] 신청 받아서 멋부리고 꽃미남이 될래www * 역주. 원제는 安価でオシャレになってイケメンの仲間入りするｗｗｗ 직역하자면 염가로 멋쟁이가 되어 이케맨의 동료가 된다 ...혐오스러운 사진이 많으니까 식사중에는 열지마세요 그리고 주위에 부모님이나 다른 사람이 있는 지 확인 후 보세요 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/16(水) 09:44:00.05 ID:Q1hfAYuGO 결정해줘ｗｗｗ 우선 속옷은 뭘로 할까ｗｗｗ >>5 2 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/16(水) 09:44:51.11 ID:phnMKaqD0 안 입는다 3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/16(水) 09:45:06.95 ID:CnK8jdZ80 안 입는다 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2.. 더보기
[2ch VIP] 마메시바「저기 이거 알아？」 * 역주. 마메시바를 모르시는 분은 우선 여기를 참고 하세요 ↓ http://sweetpjy.tistory.com/entry/마메시바-광고모음-저기-이거-알아 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2009/12/11(金) 10:57:16.35 ID:LN0eO7NgO 마메시바「VIPPER는 대부분이 동정이래」 3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2009/12/11(金) 10:58:33.11 ID:GLWenGJNO 알아 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2009/12/11(金) 10:58:56.34 ID:LN0eO7NgO 마메시바「VIPPER는 친구가 없대」 8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2009/12/11(金) 11:02:19.22 ID:LN0.. 더보기
[2ch VIP] 니트 실종사건 알아? 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/17(木) 12:25:18.07 ID:7D8ptegg0 조금 위험한 경로를 통해 들은 정본데 말이야, 요즘 일본 니트들이 연달아 실종된대. 벌써 800명 이상 행방불명 됐다던데. 2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/17(木) 12:25:59.80 ID:dTg/N50S0 나도 빨리 실종 되고 싶다 6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/17(木) 12:27:04.71 ID:1chvqiz3O 역시 2차원은 있구나 ! ! ! ! 7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/12/17(木) 12:27:17.97 ID:6iizAS0NO 설마 내가 실종 되겠어?ｗｗ * 역주. 이른바 사망플래.. 더보기
[2ch VIP] 일반인과 너희들의 차이 * 역주. 일단 ‘일반인’으로 번역했는데 원문은 リア充(리얼충)입니다. 현실에 충실한 사람이라는 뜻의 일본 신조어입니다. 주로 오타쿠(오덕후), 니트(백수), 히키코모리(은둔형 외톨이) 같은 부류와 정반대되는 사람을 일컫습니다. + 여기서 '너희들' 은 Vipper니까 오해 없으시길^^ 267 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2009/10/15(木) 00:46:07.46 ID:9XLsWb4x0 일반인 너희들 일반인 너희들 뭘 부추길 때 너희들 너희들이 돈 뺏기면 이렇게 돼 뭔가 재밌어 보이는 걸 찾아낸 너희들 일반인의 크리스마스 더보기
음식점에서 주문한 요리가 나왔을 때 모른 척 하는 거 이상해 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/10/09(金) 13:34:24.90 ID:QJbH77ra0 만화책 읽는 척하면서 사실은 요리 나온 거 알잖아 2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/10/09(金) 13:35:08.47 ID:kBoTqOKX0 「 아 ! 」 5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/10/09(金) 13:37:22.07 ID:FEF0CQqz0 패밀리 레스토랑 점원인 내가 왔다 그렇게 모른 척하는 거, 나도 알아 근데 있잖아 눈을 반짝반짝 빛내며 기다리면 상을 차리는 보람이 있다구 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/10/09(金) 13:37:51.34 ID:QJbH77ra0 >>5 상을 차리는 보람wwwwww 9：以下.. 더보기

티스토리툴바