본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch 생활전반] 불법체류 627 :おさかなくわえた名無しさん:2010/03/09(火) 15:35:11 ID:ufbIM5LR 한밤중에 동네를 어슬렁거리다가 경찰한테 잡혔다. 경찰차가 내 옆에 서더니 경찰 두 명이 내려 나를 둘러쌌다. 경찰「두 유 해브 패스포트?」 나「노」 경찰들이 재빨리 날 붙잡았다. 경찰「일본어 할 줄 알아?」 나「네」 경찰「어디서 왔어?」 나「…군마」 경찰「니얀마?」 나「군마」 경찰「군마라고? 비자는 있어?」 나「없어요.」 경찰「그래, 그럼 차에 타라.」 나는 경찰차에 탔다. 경찰「이름은?」 나「야마다 타로(가명)」 경찰「일본계냐?」 나「일본인입니다」 경찰「뭐?」 나「일본인이라고요」 경찰「…뭐라고?」 나「면허증 보여드려요?」 나는 면허증을 꺼내서 보여줬다. 할 말을 잊은 경찰들. 경찰「…실례했습니다 …불법체류자.. 더보기
[2ch VIP] 일본인은 바보다 1 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/09/22(火)18:23:45.21 ID:AKtz7Pe+0 줄서서 몇 시간이나 기다린다. 2 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/09/22(火)18:24:00.20 ID:6fjmq2LB0 이런 스레를 세운다. 4 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/09/22(火)18:24:48.71 ID:U5oBHpla0 이해 할 수 없는 노래가 오리콘 차트에 올라간다. 5 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/09/22(火)18:25:06.48 ID:m5Jybx3kP 남녀평등이라는 이름의 남성 차별. 6 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2009/09/22(火)18:25:22.89 ID:JO.. 더보기
[2ch 생활전반] 미성년자 식별법 357 :おさかなくわえた名無しさん:2010/02/27(土) 23:47:46 ID:SnctX6sJ 우리 동네 패밀리 레스토랑 입구에서 딱 봐도 고등학생처럼 보이는 소년 두 명이 흡연석에 자리가 있는 지 물어보고 있었다. 점원 「미성년자는 흡연석으로 안내 해 드릴 수 없습니다.」 소년 「우리 미성년자 아닌데요.」 점원 「그렇습니까? 실례지만 나이가 어떻게 되십니까?」 소년 「스물 한 살이요.」(씩 웃으며) 점원 「무슨 띠세요?」 소년 「네・・・? 아・・・」 점원 「손님 두 분, 금연석으로 안내 해 드리겠습니다.」 더보기
[2ch] 한국에서 이제야 겨우 공격을 시작했다 * 역주. 3월 1일에 사이버 테러를 당한 일본 네티즌들이 3월 6일에 복수전을 계획했다는 소문이 돌았었죠. 반대로 일본에는 3월 6일에 한국 네티즌들이 니코동을 공격한다는 소문이 돌았나봅니다. 1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/03/07(日) 00:16:51.67 ID:c2fn2l6i0 쟤네는 딱 맞는 시계도 없는 건가. 3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/03/07(日) 00:18:07.68 ID:HzW58BlzO 너 시차라는 거 알긴 하냐? 5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/03/07(日) 00:19:22.78 ID:RGmmHkupO >>3 찌질이 ㅅㄱ 너 공부는 해봤냐? 7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 20.. 더보기
[2ch] 오빠 방에서... 322 저기, 나 지금 일 때문에 컴퓨터 하고 있었는데…… 아무도 없어야 할 오빠 방에서 기침 소리가 들렸어. 무서워서 보러 갈 수가 없어. 323 으악… 의자 삐걱거리는 소리도 나. 324 >>322 보러 가라 325 >>322 보러 가라 326 >>322 보러 갔어? 327 >>322 어떻게 됐어? 328 오빠가 있었어. 더보기
[2ch VIP] 뚱땡이에게 쉽게 일어나는 일 1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/01/23(土) 10:02:43.43 ID:6fAgYKk+0 개찰구에 낀다. 4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/01/23(土) 10:04:27.71 ID:N3oC8SV80 뭐야, 이 그림은. 이건 뭐 거의 사람이 아니잖아www 6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/01/23(土) 10:15:12.16 ID:yeokE9Er0 이유는 모르겠지만 골키퍼 시켜준다. 10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/01/23(土) 10:22:35.35 ID:7PXE43zRO 목이 없다. 드럼통 체형. 짧고 빈약한 다리. 13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 2010/01/23(土) .. 더보기
어제 2ch 다운 됐을 때 뭐했어? 1 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2010/03/02(火) 20:24:47.30 ID:3MdcmE1A0 난 그냥 너무 놀라서 아무것도 못 했다. 7 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2010/03/02(火) 20:27:09.29 ID:H3DP7yzj0 금방 창이 뜰 거 같아서 계속 F5 눌렀다. 9 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2010/03/02(火) 20:27:45.88 ID:vXgVbJYx0 이력서 썼다. 13 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2010/03/02(火) 20:29:28.01 ID:RoA2ZPsC0 한국판 2ch에서 놀았다. * 역주. 스레딕을 말하는 듯? 18 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします : 2.. 더보기
[2ch] 외국인 돕기 꽁꽁 언 횡단보도 한 가운데서 길을 건너지 못해 쩔쩔매는 외국인을 봤다. 나는 빙판길에 익숙하니까 그 외국인을 도와줄 생각으로 손을 내밀고 「쉘 위 댄스?」 라고 말해 버렸다. 「메이 아이 헬프 유?」라고 하고 싶었는데! 하지만 그 외국인은 웃으며「Sure」 내가 내민 손을 잡고 함께 횡단보도를 건넜다. 친화력이 좋은 사람이라 다행이었다…. 더보기
[2ch] 문제 A와 B는 둘이 합쳐서 21달러를 가지고 있습니다. A는 B보다 20달러 더 많이 가졌습니다. 그렇다면 A와 B는 각자 얼마씩 가진 걸까요? A:20달러 50센트 B:50센트 더보기
[2ch] 빵 공장 시골 빵 공장에서 시급 1300엔에 끌려 단기 아르바이트를 한 적 있는데 그건 진짜 사람이 할 짓이 못 된다. 내가 맡은 건 라인을 타고 흘러오는 홀쭉한 반죽을 비틀어 꽈배기를 만드는 일. 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 반죽이 온다, 비튼다, 6시간 내내 계속. 어느 순간부터는 내가 반죽을 비트는 지 반죽이 나를 비트는 지도 모르겠고 내가 없어지는 느낌을 받았다. 나는 2주간의 형기를 무사히 끝냈지만 흘러오는 팥빵.. 더보기