본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch] 철벽녀





[2ch] 철벽녀




123 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2013/04/23(火) 18:41:45.93 ID:q6z9YWhe


아까 지하철 탔는데

야마테선에서 뚱뚱한 여자 둘 +1 본 썰 풀게.




A 「 나 살 빼면 예쁘겠다는 말 자주 들어. 」


B 「 A는 얼굴이 예쁘잖아. 나도 뚱땡인데 그런 말 못 들어봤어. 」


A 「 으잌ㅋㅋㅋㅋ 그런 소리 못 들어봤어? 왠지 미안하네ㅋㅋㅋ 아니, 응, B도 귀여워ㅋㅋㅋ 」




A는 확실히 얼굴만은 미인상.

얼굴만 보자면 모난 부분이나

도톨도톨하게 돋은 부분 없이

매끈한 바비인형 느낌이었어.




근데 B도 꽤 예쁜편이었거든. (야다 아키코랑 되게 닮았음)

그러다가

계속 싱글싱글 웃으면서 B를 바보취급하던 A가 내리더라고.




그랬더니

아무 관계도 없는 줄 알았던,

AB 둘 근처에 서 있던 백인 남자가

이렇게 말하는 거야.




남 「 B는 지금 그대로도 예풉니다. (예쁘다를 잘 발음하지 못 하는 듯) 」


B 「 하하ㅋㅋㅋ 고마워, 페미니스트구나. 」


남 「 제가 항상 하는 말이잖아요. 」


B 「 응, 고맙다고~ 」


남 「 B… 듣고 계십니까? 」


B 「 응, 그러니까 고맙다니까. 」




그러니까 결국은

살 빼면 예쁘겠다는 말은 못 들어봤어도

지금 그대로도 예쁘다는 말은 자주 듣는 거잖아.

훈녀 꺼져라.

라고 생각하는데

백인 남자가

(´・ω・`)

이런 표정을 짓고 있어서 좀 웃겼어.




번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)












iPhone 에서 작성된 글입니다.

'빌라가 번역하는 유머' 카테고리의 다른 글

[2ch] 해맑음  (18) 2013.05.07
[2ch] 흑역사 노트  (6) 2013.05.02
[2ch] 내 친구가 호모인 것 같아 (19금주의)  (9) 2013.04.19
[2ch] 누나가 치한에게...  (7) 2013.04.06
[2ch] 앗 나의 실수  (2) 2013.04.04