본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch] 나도 사람인데





[2ch] 나도 사람인데




382 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2013/03/25(月) 14:36:34.19 ID:qKgE9i0P


회사 사람들과 바베큐 파티를 했다.

가족동반 모임이라서 많은 인원이 모여 왁자지껄 즐겼다.

고기도 맛있었다.

동료도 상사도 후배도 모두 좋은 사람이라

친화력이 떨어지는 나도 재밌게 놀 수 있었다.




인원수가 많기 때문에 그룹을 여섯개 정도로 나눠서 고기를 구워 먹었다.

나는 훈남 동료랑 그 집 애 (세살 남짓한 남자아이, 벌써부터 훈남)랑 같은 조였다.




나는 평소에도 아이들을 워낙 좋아하는지라

그 애가 너무 귀여워 죽을 것 같았다.

그래서 그 애한테 틈만 나면 말을 걸었다.

지글지글하면서 맛있는 소리를 내며 익는 고기를 보는데,


아이 「 고기! 고기! 근데 있잖아요, 이거 무슨 고긴데요? 」


나 「 이건 말이야~ 소고기란다~ 」


아이 「 아~ 소구나! 맛있어요? 돼지랑 소랑 둘 중에 뭐가 더 맛있어요? 」


나 「 음~ 나는 소가 더 좋더라~

돼지고기는 바짝 익혀야 하잖아, 근데~

소고기는 이렇게 중간이 살짝 붉은 정도로 굽는 게 맛있거든~

봐봐, 보기 좋게 익었지?

지글~ 지글~ 거리지?

참~ 맛있어 보이지? 」




그런데 그 순간 애가 갑자기 울었다.

나는 순간 벙쪘고 동료도 당황했다.

주변에 있던 사람들이 전부

'뭐야 쟤 무슨 짓을 한 거야?'

같은 눈으로 날 쳐다봐서 죽고 싶었다.




나중에 울음을 그치고 좀 진정된 애한테 물었더니

「검고 긴 생머리를 늘어뜨린 삐쩍 마른 여자가 씨익 웃으면서 고기를 굽는 모습이 귀신같아서 너무 무서웠어요.」

란다.

게다가 나중에는 자기도 잡아먹힐 것 같았단다.

내가 무슨 아귀냐.




훈남 동료는 빵 터졌다.

「내가 요즘에 괴담을 들려줬더니 이러나 봐ㅋ」

라고 웃으며 사과했다.

그 와중에 같은 조 후배가 나한테

「선배는 머리를 자르든가 염색을 하는 게 좋을 것 같아요.」

라고 정말 진지하게 조언했다.

이번 주 주말에라도 당장 미용실에 가서

머리도 자르고 염색도 해야겠다.




번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)











iPhone 에서 작성된 글입니다.

'빌라가 번역하는 유머' 카테고리의 다른 글

[2ch] 요즘 무슨 게임해?  (17) 2013.04.02
[2ch] 일년의 4분의 1이 종료  (6) 2013.04.01
[2ch] 풀콤보다동  (7) 2013.03.28
[2ch] 어떤 약속  (5) 2013.03.26
[2ch] 살래  (5) 2013.03.21