본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[pya] 신호 남편과 나는 레스토랑에서 회사 상사(최근 머리숱이 적어진 걸 신경 쓰고 있다)와 회식을 하고 있었다. 남편이 이야기하는 중에 머리카락 이야기를 하려는 것 같아, 테이블 밑에서 남편을 발로 찼다. 그런데 아무 반응이 없어서, 한 번 더 찼다. 조금 있다가 남편은 문득 깨닫고 갑자기 화제를 바꾸었다. 상사가 화장실에 간 틈에 물었다. 「신호를 보냈는데 왜 바로 눈치 못 챘어?」 「무슨 말이야. 너가 발로 찼으니까, 바로 말 돌린건데」 「두 번 찼는데, 바로 돌리지 않았잖아」 「뭐라고? 두 번이나?」 겨우 진상을 알 수 있었고, 나는 화장실에 다녀온 상사에게 송구스러워 사과했다. 상사는 웃으면서 말했다. 「신경쓰지 마. 두번째 신호가 왔을 때, 이건 내 쪽이 아닌 거 같아서 그에게 전해줬으니까.」 더보기
[pya] 장롱 여자가 가구점에서 조립식 장롱을 샀다. 집에 와서 설명서를 주의 깊게 읽고, 침실에서 조립했다. 아주 잘 했다고 생각했지만, 전철이 지나가자 장롱이 기울어 넘어져 버렸다. 여자는 굴하지 않고, 설명서를 다시 읽고 장롱을 다시 조립했다. 그런데 전철이 지나가니 또 넘어져 버렸다. 그녀는 지쳐서 가구점에 전화를 걸어, 와서 좀 봐달라고 부탁했다. 서비스맨이 도착해 장롱을 살펴보았지만, 전철이 지나가자 역시 넘어졌다. 서비스맨은 장롱을 다시 조립하고 그 안에 들어가 원인을 조사하기로 했다. 그 때, 여자의 남편이 집에 돌아왔다. 「좋은 장롱 샀는데?」하면서 장롱을 열자, 안에 남자가 앉아 있다. 「너, 여기서 뭐하는 거야!」하고 남편이 외치자, 「믿지 못하겠지만, 저는 여기서 전철을 기다리고 있습니다.」 더보기
[pya] 다리미 ‘가족여행’ 하면 생각나는 일. 매년 가족끼리 휴가를 떠나면 가는 길에 꼭 엄마가 「잠깐만, 다리미 콘센트 안 뽑은 거 같아!」 급하게 되돌아가면 언제나 다리미는 콘센트에서 뽑혀 있었다. 내가 열세 살 때, 옐로스톤 국립공원에 도착하자마자 엄마가 또, 「어떡해, 다리미 꽂아놓고 와 버렸어!」 아빠는 말없이 엄마를 차로 데리고 가더니 차 트렁크를 열고 다리미를 꺼내 주었다. 그리고 매년 다리미는 트렁크 안에서 우리와 함께 휴가를 보냈다. 더보기
[pya] 아이스티 회사 근처 카페에서. 점원：「아이스티는 뜨거운 걸로 드릴까요?」 나： 「네?」 점원：「아이스티는 뜨거운 걸로 드릴까요?」 나： 「아니, 아이스티인데요?ㅋ」 점원：「네. 아이스 티는 뜨거……(깨달았다) 죄,죄,죄,죄송합니다.」 더보기
[pya] 수영 학창시절 수영 대회. 선수들이 준비 자세를 잡고 스타트 신호를 기다리느라 대회장이 아주 조용해졌는데 휘슬을 불 타이밍에 1번 놈이 「삐빅!」하고 방귀를 뀌었다. 순간 그걸 스타트로 착각한 세 명이 일제히 뛰어들었다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 회장은 폭소 도가니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 광경은 지금도 잊을 수 없다. 더보기
[pya] 사죄 여자 아나운서가 배가 난파해 침몰한 뉴스를 전하다가, 「행방불명자」라고 해야 할 것을 「사망자」라고 해 버렸다. 아직 생사가 확인되지 않은 단계에서, 사망을 단정 짓는 보도를 하는 것은 아나운서가 해서는 안 될 일이다. 곧 바로, 옆에 있던 선배 아나운서가 「정정합니다. 행방불명자를 사망자라고 전해드린 점, 사과드립니다. 」 라고 사죄했다. 여자 아나운서도, 곧바로 자신의 실수를 눈치 채고 사죄했다. 「유족분들께 죄송합니다.」 댓글... 「죄송합니다, 아직 유족이 아니었습니다. 빨리 시신이 발견되면 좋겠네요.」 더보기
[pya] 응급처치 초등학교 3학년 교실에서 응급처치에 대해 공부하고 있었다. 선생님이 물었다. 「남동생이나 여동생이 집 열쇠를 삼키면, 어떻게 해야 할까요?」 모두가 골똘히 생각하고 있는데, 한 남자아이가 대답했다. 「창문으로 들어갑니다!」 더보기
[pya] 금발이 너무해 「금발은 멍청하지 않다」대회가 캔자스시티 치프스 스타디움에서 열려 전 세계 8 만 명의 금발이 모였다. 「오늘, 우리는 전 세계에 금발이 멍청하지 않다는 것을 증명하기 위해 모였습니다. 자, 무대에 올라오실 분 없습니까?」 대회 위원장의 말에, 한 금발 아가씨가 머뭇거리다가 무대에 올라갔다. 위원장이 질문했다. 「15＋15 는 몇입니까?」 금발 아가씨는, 10초에서 20초 정도 생각한 뒤 말했다. 「열여덟」 8 만 명의 금발들은 완전히 맥이 빠졌지만, 모두들 큰소리로 응원했다. 「한 번 더 !!, 한 번 더 !!, 한 번 더 !! …」. 이 성원에 응해 위원장이 말했다. 「전 세계 신문사와 방송국에서 취재 중 이고 하니... 이 아가씨에게 한 번 더 기회를 드리겠습니다」 그리고 다시 물었다.「5＋5 는 .. 더보기
[2ch VIP] 제일 빠른 녀석이 1등 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2009/08/30(日) 23:40:09.49 ID:b8M5Bevw0 시작！ * 역주. 죄송해요, (′·ω·｀) 모처럼 AA(이모티콘) 좀 번역해봤는데 이미지가 깨져나오네요. 하나씩 클릭해서 봐주세요. 추후, 더 편하게 볼 수 있는 방법을 찾아보겠습니다. 더보기
[pya] 아내 어느날, 퇴근하는 아내를 데리러 갔다가 회사에서 있었던 일을 들었다. 평상시 회사에서 별로 마주친 적이 없는 상사를 뵙고 긴장을 했는지... 그 상사가 「N씨(아내)는 결혼 했나?」라고 묻자 엉겁결에 이렇게 대답해 버렸다고. 「네. 결혼 했습니다. 아직까지는...」 우리의 미래는 그렇게 길지 않은가 보다. 더보기

티스토리툴바