* 역주.
3월 1일에 사이버 테러를 당한 일본 네티즌들이
3월 6일에 복수전을 계획했다는 소문이 돌았었죠.
반대로 일본에는
3월 6일에 한국 네티즌들이 니코동을 공격한다는 소문이 돌았나봅니다.
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:16:51.67 ID:c2fn2l6i0
쟤네는 딱 맞는 시계도 없는 건가.
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:18:07.68 ID:HzW58BlzO
너 시차라는 거 알긴 하냐?
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:19:22.78 ID:RGmmHkupO
>>3
찌질이 ㅅㄱ
너 공부는 해봤냐?
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:20:10.79 ID:HzW58BlzO
바보같이 굴지 말고 죽어버려.
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:24:04.56 ID:iy701iiU0
그런데 너희들··· 시차라는 거 알긴 하냐?
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:25:57.65 ID:ZDX24gwl0
어이,
너 시차라는 거 알긴 하냐?
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:26:49.07 ID:D3hp3EIW0
마지레스 하자면 너 시차라는 거 알긴 하냐?
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:26:51.67 ID:klOaYpsY0
어이
너 시차라는 거 알긴 하냐?
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:30:11.35 ID:/qeo0suf0
한국의 공격!
미스! 서버에 데미지를 주지 않는다!
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:30:46.42 ID:SZxiCLFvO
시차라는 거…
알긴 하냐?
32 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:34:06.70 ID:Xv9AbLXB0
쳇, 시끄러…
그딴 거 알고 있다구~
44 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:42:48.72 ID:Xv9AbLXB0
시
차
냐
61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:48:31.93 ID:2JQnkky00
그런 건 됐고, 잠깐 물어볼 게 있는데
너 시차라는 거 알긴 하냐?
83 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:55:21.10 ID:OK3UIbKI0
정말 공격 하는 중이냐?
뭐 그건 됐고, 너 시차라는 거 알긴 하냐?
91 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 00:57:32.62 ID:23FiD16L0
107 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:03:06.69 ID:c+U+/E1F0
112 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:04:31.71 ID:1T4foH2w0
저번에 TV에서 하와이 생중계 봤는데
여기는 아침인데 저쪽은 저녁이더라?
왜 그런 거야?
115 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:05:30.27 ID:r11EnjyVO
>>112
너 시차라는 거 알긴 하냐?
117 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:05:51.18 ID:HzW58BlzO
>>112
그게 시차다.
118 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:06:01.12 ID:Xv9AbLXB0
123 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:06:19.32 ID:erYIZnSw0
올림픽은 왜 한밤중에 해?
127 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:07:20.87 ID:msXsfi7d0
너 시차라는 거 알긴 하냐?
→→ ↑ ↓ →→ ↑
136 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:08:28.56 ID:pKHVv8jo0
뭐? 한국이랑 일본은 시차 0이야?
몇 분은 차이 나는 줄 알았는데 누가 진짜로 답 좀 해줘.
141 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:09:05.42 ID:80n1HSqS0
144 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:09:45.85 ID:eC7FnT3m0
146 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:10:15.61 ID:PJIA460Q0
너희들 질리지도 않냐…
아 참, 그건 그렇고 너 시차라는 거 알긴 하냐?
152 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:11:59.69 ID:dh6x/+r00
155 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:13:04.60 ID:Uo06b7OK0
이제 그만해! >>3의 생명은 이제 제로야!
161 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:15:21.09 ID:IPrWoovO0
202 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:26:02.00 ID:yaYjxCy70
너희들 이제 이 정도로 끝내라.
근데 너 시차라는 거 알긴 하냐?
213 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:27:50.94 ID:8Zxem9ja0
런던은 왜 지금 이 시간에 밝은 거야?
해리포터가 있어서 그런가?
242 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:34:47.53 ID:f00XDlNsO
그래서 지금 어디를 공격하는데?
245 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:35:36.56 ID:h8pR4WZ/0
>>242
시차가 있는 곳.
근데 너 시차라는 거 알긴 하냐?
249 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:37:14.02 ID:84ZLmMJ50
272 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:41:31.49 ID:Xy62QUYI0
>>3 오늘 하루 종일 어쩔 거야wwww
287 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:45:14.15 ID:2xMski/V0
323 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:52:59.66 ID:b/+uFwpp0
335 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:55:50.12 ID:Njpbs+G1O
한국 - 일본 시차는 1시간 정도 아니냐?
340 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:57:42.34 ID:QDumV3Mo0
너 시차라는 거 알긴 하냐?
341 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 01:57:47.68 ID:R+MHxENB0
>>335
마지레스 하자면 없다.
379 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:06:03.65 ID:Ewru0AKM0
381 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:06:42.13 ID:q/Mgxxkz0
근데 이 스레 제목이 뭐였지?
386 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:07:40.43 ID:Ewru0AKM0
408 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:14:28.34 ID:q/Mgxxkz0
너희들 중에 스레 제목 생각나는 녀석 없냐?
416 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:16:59.79 ID:b/+uFwpp0
>>408
「각 나라의 시간대가 다른 이유?」
419 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:17:51.49 ID:mnWhSViNi
>>416
너 시차라는 거 알긴 하냐?
446 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:40:22.59 ID:oBY/L6wl0
왜 이렇게 댓글이 많이 달리나 했더니 시차 때문이었다.
447 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:40:44.29 ID:kNA2tMGZ0
시차 덕분에 댓글이 달리네.
449 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:42:37.21 ID:DRysHlzh0
어쩐지 몸이 나른하다 했더니 시차 때문이었다.
451 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:44:23.59 ID:c2fn2l6i0
됐고, 너 시차라는 거 알긴 하냐?
481 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 02:58:12.02 ID:GJboFYmhP
491 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 03:07:59.18 ID:Bs4JjsyE0
514 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 03:20:15.55 ID:nX0B3Ng90
니코동 접속이 안 되네www
드디어 온 거야?
519 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 03:23:14.22 ID:q/Mgxxkz0
>>514
항상 있는 일이야, 신경 쓰지 마.
547 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 03:54:06.24 ID:/w0MFuJr0
573 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 05:01:36.14 ID:rg42LDreO
벌써 아침이라는 거 알긴 하냐?
578 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 05:16:31.41 ID:SWILqEuCO
좋은 아침~
근데 너희들 시차라는 거 알긴 하냐?
589 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 05:56:33.61 ID:R+MHxENB0
591 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 05:58:02.56 ID:R+MHxENB0
595 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 06:02:14.23 ID:R+MHxENB0
634 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 06:33:19.86 ID:z+aS46+u0
665 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 07:48:29.37 ID:zmDdLRPZ0
675 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 08:17:19.01 ID:eeLMIus10
>>3이 사이버 테러를 당한 기념일
701 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 08:41:20.17 ID:8isW/ED4O
너 시차라는 거 알긴 하냐?
712 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 08:52:55.74 ID:FbijGz9S0
이런 시간에 부끄럽다.
너희가 이러고 있는 동안에도 다른 친구들은 점점 너와 차이를 벌린다.
차이가 벌어지는 것은 어쩔 수 없지만
그 차이를 좁히려는 노력도 하지 않는 바보들.
그런 바보들이 내 말을 새겨듣지는 않겠지만,
이런데서 이러고 있는 놈은
차이는커녕 이미 시작부터 실패했겠지만
아무 쓸모없는 바보라도 노력하면 어느 정도 행복해 질 수 있다.
중요한 이야기니까 잘 들어라.
일해라, 계속 니트해봤자다.
돈을 벌어라, 참 여러 가지 의미로 행복해질 수 있으니까.
자기 힘으로 번 돈은 정말로 좋아.
물론 처음엔 괴롭겠지만 일단 노력해 보면
그렇게 노력한 것만으로도 기분이 좋을 거다.
엄마한테 효도도 할 수 있고.
마지막으로 너에게 묻고 싶은 게 있는데
너 시차라는 거 알긴 하냐?
727 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 09:16:42.52 ID:pBGWTZZqO
그 손바닥 위에 있는 것.
그래 그게 바로
시 차 냐?
798 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 10:20:50.87 ID:U9pEfGnkO
너희들 최악이구나.
인터넷 상이라 상대가 안 보인다고 마구 놀려대다니.
>>3이 불쌍해.
이런 생각을 한 번 해봐.
너 시차라는 거 알긴 하냐?
832 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 10:58:21.18 ID:B2UIpwH20
오늘 오후 두시에 워싱턴에 있는 톰한테 전화를 걸면
그 녀석이 뭐라고 할 것 같아?
「너 시차라는 거 알긴 하냐?」
873 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 11:37:10.91 ID:igRjwn/L0
화내지 말고 진지하게 대답해줘.
어떻게 이런 시간에 댓글을 달 수 있는 거야?
평범한 사람이라면 학교나 회사에 가 있을 텐데.
부모님이 아시면 슬퍼하시지 않을까?
현실을 직시하라구.
874 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 11:38:48.18 ID:tKq9Upq6O
>>873
너 시차라는 거 알긴 하냐?
964 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 13:32:03.46 ID:c2fn2l6i0
내가 이 스레 세웠다.
967 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 13:38:31.23 ID:3KSIW7xt0
>>964
그런데, 너 시차라는 거 알긴 하냐?
982 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： 2010/03/07(日) 13:51:59.94 ID:3bOxDI9z0
>>1 책임지고 끝에 시차의 뜻이라도 적어라.
번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)
'빌라가 번역하는 유머' 카테고리의 다른 글
| [2ch VIP] 일본인은 바보다 (7) | 2010.03.12 |
|---|---|
| [2ch 생활전반] 미성년자 식별법 (12) | 2010.03.11 |
| [2ch] 오빠 방에서... (11) | 2010.03.07 |
| [2ch VIP] 뚱땡이에게 쉽게 일어나는 일 (10) | 2010.03.07 |
| 어제 2ch 다운 됐을 때 뭐했어? (8) | 2010.03.05 |
