본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch 생활전반] 드라이브 스루(drive-through)




친구들이랑 맥도날드 드라이브 스루(drive-through)를 이용할 때

어디까지 가능할 지 시험해 봤어.





우선 오토바이는 쉽게 OK.

다만 주문 받은 햄버거를 집어넣을 공간이 있는지는 확인하더라.





자전거는 조금 아슬아슬하게 OK.





그리고 세 명이 운동회 기마전처럼 가마를 타고 들어갔다.

「www」하면서도 OK.

딱히 별다른 제지는 없었다.





마지막에는 어부바로 들어갔다.

그제서야 화를 내더라구.





아무튼 기마전의 가마 타기는 드라이브로 인정해 주는 것 같아.

심심해서 죽을 것 같다면 친구 셋을 모아서 한 번 해 봐.










* 역주.

가마타기.




두사람이 각기 자신의 오른손을 왼팔의 상부에 놓고
왼손으로 상대방 오른팔의 상부를 붙잡아 가마를 만든다.
가마를 타는 사람은 두 사람이 만든 가마에 두 다리를 끼우고 앉는다.

사진 출처 : 어린이 민속박물관
http://www.kidsnfm.go.kr/