본문 바로가기

빌라가 번역하는 기타

[2ch] 보닛을 지켜라








[2ch] 보닛을 지켜라






 

485




아는 아저씨한테 들은 이야기.


아저씨(50대)는 자가용으로 출퇴근을 했는데


회사 근처에 주차장이 없어서


항상 밖에 차를 대놔야 했다.






그러자 언제부턴가


동네 길냥이가 자동차 보닛(bonnet) 위에 올라가 있었다.


볼 때 마다 쫓아내고


고양이 퇴치 용품 같은 걸 써 봐도 전혀 효과가 없었다.






아저씨는 회사 동료 중에 고양이를 좋아하는 사람한테


어떻게 해야 고양이가 보닛 위에 안 올라갈 지 물어 봤다.






「먹이를 주면 되잖아요?」






역발상이다.


아저씨는 그 조언대로


고양이를 볼 때마다 먹이를 줬다.


고양이는 보닛 위에 올라가지 않고


차 옆에서 아저씨를 기다리게 되었다.






「그 다음에는 어떻게 됐어요?」


라고 아저씨한테 물어 봤더니






아저씨는


「주차장은 위험하니까 집에 데리고 갔지∼


밖은 위험하니까 집 밖으로는 한 발짝도 못 내놓게 해∼.」






...라고 말하는 고양이 아저씨가 되어 있었다.







번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)

















iPhone 에서 작성된 글입니다.

'빌라가 번역하는 기타' 카테고리의 다른 글

[2ch] 어쩔 수 없군  (7) 2011.03.17
[2ch] 알다가도 모를 고양이  (8) 2011.02.06
[2ch 801] 남자 가디건  (20) 2011.01.15
[2ch] 착시 모음  (7) 2011.01.02
[2ch] 수몰도시 그림 좀 주세요  (17) 2010.12.18