본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch] 외롭다아





[2ch] 외롭다아




31 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2013/05/19(日) 09:54:22.60 ID:nba3OR/S0


내 중학교 때 친구는

2년 전에 결혼해서 벌써 애도 있다.




아내는 학생때부터 사귀던 사람이라

나랑도 잘 아는 사이.

나도 조금 좋아했던 적이 있었지만

말 한번도 제대로 걸지 못해

결국 아무 일도 없었다.




어젯밤 친구가 전화로

「 부부싸움했어. 글쎄 집사람이 말이야... 」

하면서 막 투덜댔다.

나는 신경이 쓰여

「 그랬구나, 괴롭겠다 」

하고 동정했다.




그 녀석은 나한테

「 독신이 좋아.

결혼은 빨리하면 안돼.

네가 부럽다. 」

라고 했다.




빨리하고 싶어도 상대가 없다고 말할 수도 없고

「 그래 독신이 편하지! ㅋ 」

하고 웃어 넘겼다.

「 그럼 쓸데없는 소리하지말고

이제 집에 돌아가서

마누라랑 다시 전쟁이나 하라고! ㅋ 」

하며 의기양양하게 전화를 끊었다.




나는 전화를 끊은 후에

저녁 밥을 사러 편의점에 갔다.

걸으면서 이런저런 생각을 하다가 울 뻔했다.




집에 돌아와서

전자렌지로 도시락을 데우며

보일러를 켰다.

만날 싸워도 좋으니까

내 방을 데워 주는 사람이 있었으면 좋겠다.




번역 : 행복한 마조히스트 (sweetpjy.tistory.com)







iPhone 에서 작성된 글입니다.