[2ch] 어제 사온 칼피스가 승천했다
1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:04:50.48 ID:QyYxU3S10
3:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:05:15.74 ID:iyUSvkOy0
이거 광선검으로 응용할 수 있겠는데ㅋㅋㅋㅋㅋ
7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:06:02.98 ID:+fG+XpqW0
칼피스「내 인생에 한 조각 후회도 없다!」
8:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:06:13.24 ID:LaHhez9o0
솔직히 뿜었다
9:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:06:20.77 ID:uOkYs5Yx0
어우 싫어라, 쫌 멋있네
11:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:07:11.18 ID:zkW420xI0
천계잖아! 이 칼피스는 천계랑 연결됐다고!
13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:07:56.31 ID:4KBMAz4A0
칼피스 마시면 가래 껴
14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:08:08.06 ID:6C5sZkje0
>>1 너... 결국!
15:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:08:12.76 ID:8Y+hVCr10
아무리 봐도 정액입니다.
정말로
* 역주.
칼피스(カルピス)는 일본음료수인데
그 색과 묽은 정도가 정액과 비슷하다고 합니다.
위 문장의 유래가 된 유명한 글을 소개합니다.
탁탁탁...을 치다가 갈 것 같은 순간
티슈를 빼려고 손을 뻗었는데
단 한 장도 남아 있지 않았습니다.
거기를 부여잡고 재빨리 화장실로 달려가다가
도중에 정액이 복도에 쏟아졌는데
그때 어머니와 딱 마주쳤습니다.
당황해서 칼피스를 흘렸다고 변명했지만
아무리 봐도 정액입니다.
정말로 감사합니다.
16:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:08:40.27 ID:t6KNZlfy0
이 기술은 대체 뭐야
17:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:09:32.30 ID:59ZRIDlF0
쩐다~
18:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:10:00.56 ID:8J/p7WIe0
뿜었다
19:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:18:03.83 ID:Yw3A3NtPO
제길ㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 걸로ㅋㅋㅋㅋㅋ
20:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:19:07.62 ID:SOkIlQKY0
나 저질인가봐 이런 게 완전 재밌어...
21:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:19:17.99 ID:QyYxU3S10
빅클(ビックル, bikkle)도 승천했다
23:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:20:20.40 ID:n/baXke0P
콜라는? 콜라는 승천 안 해? ><
27:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:22:25.51 ID:t6KNZlfy0
왼쪽 위에 있는 저건 뭐야?
28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:22:38.80 ID:l9LzE3+c0
로션
29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:23:21.02 ID:yPU5syI70
후져
79점
31:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:34:02.64 ID:QyYxU3S10
33:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:36:42.89 ID:t6KNZlfy0
뭐야 이 콜라보레이션(collaboration)ㅋㅋㅋㅋㅋ
35:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:40:08.78 ID:5+moaWfc0
칼피스
「신경 쓰지마 >>1…
때가 되었어…
돌아갈 뿐이야,
원래대로 돌아갈 뿐…
다시 예전으로…」
38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 15:41:40.07 ID:CR1kDd/K0
뭐야 그냥 빔샤벨(건담 광선검)이잖아
39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 16:44:19.81 ID:sbLb/XuCP
여기 신이 계신다
40:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02 /20(日) 16:45:15.78 ID:DyNIBcRm0
2ch 보면서 처음으로 레알 뿜었다.
번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)
'빌라가 번역하는 유머' 카테고리의 다른 글
[2ch] 제목 스케일을 축소하면 좀 웃겨 (25) | 2011.03.08 |
---|---|
[2ch] 영어 문장을 분위기 있게 번역해줘 (14) | 2011.03.03 |
[2ch] 다시 태어나면 (14) | 2011.02.28 |
[2ch] 오늘 응가 상태를 사자성어로 표현해봐 (14) | 2011.02.25 |
[2ch] 취업준비생에게 흔히 일어나는 일 (8) | 2011.02.22 |