[2ch] 영어 문장을 분위기 있게 번역해줘

[2ch] 영어 문장을 분위기 있게 번역해줘

1 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:35:08.37 ID : jJfDyE4XO

I play tennis.

4 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:36:35.43 ID:DyOLvzrw0

내 인생은 그렇게 끝났습니다.

6 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:37:19.05 ID:D5fr3A2e0

>>4

이게 뭐야 ‘오늘 밤은 달이 예쁘네요’ 급 의역이네.

* 역주.

일본 메이지 시대

서양 문학작품을 번역하던 소설가 나츠메 소세키가

'I LOVE YOU'라는 지문을

'달이 예쁘네요' 라고 번역했다는 일화 참조.

7 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:37:28.75 ID:LWwqnc//0

What you want?

9 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:38:43.18 ID:lzf8N5hwO

>>7

당신에게 마법을 걸게요.

10 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:39:44.65 ID:ZN3baluN0

I'm gonna show you how to play the game.

19 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:43:10.73 ID:/XuH1wWjO

>>10

잊지 못할 밤을 만들어 드리지.

21 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:45:02.47 ID:WPh2YsZx0

SOLD OUT

25 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:46:42.61 ID:4Munow/20

>>21

두 번 다시 나타나지 마!

24 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:46:22.04 ID:/XuH1wWjO

I bet you're the one I'm waiting for.

32 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:49:14.25 ID:9KRWzvRx0

>>24

네가 아니면 안돼...

43 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:52:58.80 ID:yPBl4yhE0

I found to my surprise, that she was dead.

52 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:56:06.21 ID:Dz2v+EeT0

>>43

나한테 동료 따윈 필요 없어.

44 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:53:16.73 ID:V80VO5Wz0

government of the people, by the people, for the people.

53 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:56:16.86 ID:yPBl4yhE0

>>44

국민들이 잘 먹고 잘 사는 게 최고!

48 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:55:15.51 ID:/XuH1wWjO

Fly me to the moon

61 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:58:02.72 ID:Yl+wOjlk0

>>48

부탁이야

약에 취해

정신이 붕 뜨는 것 처럼

가게 해줘 Please Contact

54 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:56:23.90 ID:g4/f0pNV0

Boys, be ambitious

63 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 03:58:34.05 ID:yPBl4yhE0

>>54

올해 졸업자만 채용합니다.

70 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:00:28.25 ID:g4/f0pNV0

Life is like a box of chocolates.

81 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:03:56.12 ID:11Nxv9Xa0

>>70

가슴이 큰 지 작은 지는

브래지어를 풀어 보지 않으면 모른다.

78 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:02:56.15 ID:yPBl4yhE0

Rome wasn't built in a day

92 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:07:10.78 ID:fBT4SzskO

>>78

대충 벼락치기만 하지 말고 열심히 공부해.

88 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:05:33.16 ID:KeziqV9Y0

Don't just want it! Make it happen!

90 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:07:03.60 ID:ZN3baluN0

>>88

울지 않는다면 내가 울리겠다, 두견새여

* 역주.

일본 정치가가 울지 않는 두견새를 어떻게 할 지 비유하여

그들의 성향을 표현한 시조.

오다 노부나가 : 울지 않는다면 죽이겠다.

도요토미 히데요시 : 울지 않는다면 내가 울리겠다.

도쿠가와 이에야스 : 울지 않는다면 울 때 까지 기다리겠다.

118 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:12:21.00 ID:jw9mPhneO

Make me wanna die.

122 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:12:47.72 ID:WPh2YsZx0

>>118

아아 행복해

120 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:12:26.40 ID:/XuH1wWjO

I wish you were here

129 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:14:27.17 ID:duE62b4OO

>>120

사랑한다고 말해줘

121 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:12:30.14 ID:KeziqV9Y0

Could you please keep your kid quiet?

130 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:14:48.28 ID:/XuH1wWjO

>>121

침대로 갈 때 까지 기. 다. 려. ///

141 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:17:25.51 ID:9JfueEXg0

i don't know what to do

149 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:19:35.62 ID:/XuH1wWjO

>>141

나 백순데 부모님이 돌아가셨어.

198 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:32:19.72 ID:4dzQwqwZ0

Wake up!

203 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:33:28.57 ID:eBlz/rn10

>>198

백수는 잘 시간입니다.

220 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:38:22.84 ID:mR7+JYvoO

Fuck my ass.

232 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:41:34.75 ID:duE62b4OO

>>220

우리는 하나가 될 운명이야.

231 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:41:32.81 ID:6e4TEMKVO

Dive to blue

233 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/03/01(火) 04:41:55.19 ID:sZOE5Rx/0

>>231

나 짤렸어...

번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)