* 역주.
일단 ‘일반인’으로 번역했는데 원문은 リア充(리얼충)입니다.
현실에 충실한 사람이라는 뜻의 일본 신조어입니다.
주로 오타쿠(오덕후), 니트(백수), 히키코모리(은둔형 외톨이) 같은 부류와
정반대되는 사람을 일컫습니다.
+ 여기서 '너희들' 은 Vipper니까 오해 없으시길^^
너희들
일반인
너희들
뭘 부추길 때 너희들
너희들이 돈 뺏기면 이렇게 돼
뭔가 재밌어 보이는 걸 찾아낸 너희들
일반인의 크리스마스
_M#]
'빌라가 번역하는 유머' 카테고리의 다른 글
| [2ch VIP] 마메시바「저기 이거 알아？」 (5) | 2009.12.19 |
|---|---|
| [2ch VIP] 니트 실종사건 알아? (2) | 2009.12.17 |
| 음식점에서 주문한 요리가 나왔을 때 모른 척 하는 거 이상해 (1) | 2009.12.15 |
| [2ch생활전반] 마마보이의 특징 (10) | 2009.12.15 |
| [2ch 생활전반] 고양이가 그랬다구요 (4) | 2009.12.12 |