본문 바로가기

빌라가 번역하는 감동

[2ch] 우정과 사랑사이





[2ch] 우정과 사랑사이




800 名前:恋人は名無しさん [sage] :2013/01/09(水) 17:16:18.16 ID:v1JqqEHj0

스크롤 압박은 미안한데

내 긴 짝사랑이 열매를 맺은 썰 좀 풀게.




그 남자애는 대학 동기였어.

취미도 잘 맞아서

남녀 사이지만 우린 절친이 됐지.




그렇게 지내다보니 점점

걔가 이성적으로 좋아지려던 참에

다른 여자애가 걔를 좋아한다는 걸 알았고

어쩌다 협력까지 해주다보니까

나는 아무 것도 못한 채 졸업을 했어.




졸업 후에 우리 둘 다 상경해서

가끔씩 만나곤 했는데

한 두 번 같은 침대에서 잤는데도 아무 일도 없었고

「아, 우리는 역시 친구구나~」

하고 멋대로 포기하고 말았어.




1년 후 별 거 아닌 일로 걔가 화를 냈는데

그걸로 미움받았구나 싶어 반 년 정도 연락을 끊었지.




그리고 작년 가을쯤

우리 사정은 모르지만

우리 둘 다 아는 친구랑해서 셋이 술을 마셨어.




서로 시간과 거리를 두었던 덕인지

내가 사과했더니

그렇게 크게 신경 쓸 일이 아니었다,

랄까 걔도 실은 후회하고 있었다고 해서 웃었어.




그렇게 술을 마신 후에

다시 연락을 자주 하게 되었고

몇 번인가 우리 집에 오다가

이번에는 선을 넘었어.




그래도 뭐,

걔도 남자는 남자구나,

나도 여자는 여자구나 하는 생각만 했어.




그 때 일을 너무 심하게 열심히 하고 있었던 탓일까.

이 정도의 거리감이면 괜찮겠구나, 하면서

지금 생각해보면 좀 이상하게 넘어갔어.

무엇보다 친구로 돌아왔다는 생각에 기뻤고.




우리 관계 말이야, 대체 뭘까?

하고 몇 번인가 걔가 물었지만

난 웃으며 농담처럼 흘렸지.




지금의 관계가 무너지고

또 걜 잃어버리게 될지도 모른다는 게

정말로 싫었거든.

걔한테 사랑받지 못해도 좋을 만큼.




그러던 어느날 걔가 문자를 보냈더라.

회사 회식을 하는데

인생 최대로 겁나 취했다고.




시시한 농담을 서로 주고 받다가

내가 오타를 냈더니

「문자는 저장할 수 있어.」

라는 거야.




또 놀릴거리 생겼다고 좋댄다… 싶었는데

이어서 문자가 왔어.




그러니까

기록으로 남아도 좋으니까

나랑 사귀자. 라고.

나중에 만나서 얼굴 보고 말할게. 라고




으어어어어어어?!

하면서 나는 멘붕.

걔는 몰랐겠지만 난 울면서 웃었어.




이러쿵저러쿵해서 우리는 사귀게 됐어.

아직 두 달 정도 밖에 안 지났지만

매일 행복해.




자잘한 부분은 생략했는데도 스크롤 압박 쩌네!

미안!

너희들도 행복해라!




번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)









iPhone 에서 작성된 글입니다.

'빌라가 번역하는 감동' 카테고리의 다른 글

[2ch] 안돼!  (6) 2013.02.05
[2ch] 아~ 해봐  (5) 2013.02.01
[2ch] 참지 마  (6) 2013.01.20
[2ch] 연애도 손재주가 좋아야 하나봐요  (4) 2013.01.18
[2ch] 당신과 함께 보는 달  (5) 2012.12.29