BLOG main image
분류 전체보기 (879)
(′·ω·`) (61)
글쓰는 빌라 (9)
빌라의 리뷰 (5)
빌라의 둑흔둑흔 (10)
빌라가 번역하는 유머 (439)
빌라가 번역하는 공포 (126)
빌라가 번역하는 감동 (116)
빌라가 번역하는 기타 (91)
빌라가 번역하는 웹툰 (8)
너희들 성우냐 이벤트 (12)
(* ゚ ∀ ゚ *) (2)
마사키군의 생각
ayukawa's me2day
곧 다가오는 여름휴가! 스마트폰..
국토지킴이_국토해양부 공식 블..
생일로 오덕오덕한 일본식 가명..
강멸의 HOTMiLK, 냐하-☆
마메시바 광고모음 "저기, 이거..
감카피, 지혜는 나의 힘!
민경호의 생각
mindochi's me2day
1,996,007 Visitors up to today!
Today 177 hit, Yesterday 474 hit
daisy rss
tistory 티스토리 가입하기!
2011.08.27 19:33
[2ch] 술 술술술 술 술술술 술이 들어간다



나는 술이 약해서
조금만 마셔도 머리가 아파.
그래서 언제나 술은 두 잔 이상 안 마셔.




내 친구들 중에는 술을 좋아하는 애들이 많지만
그래도 여태껏 내 주량을 가지고
트집을 잡은 적은 한번도 없었어.




그러다 일년 전 쯤에 그냥 아는 여자애가
그렇게 친한 사이도 아니었는데 말이지,
술자리에서 갑자기 나한테 깐족거리는 거야.




매일밤 마시면 술이 세진다고,
다른 애들처럼 마시려면훈련을 하라더라.




내가 술을 안 마시고 있었더니
계속 마시라고 강요하고.




술집 점원한테 슬쩍 부탁해서
우롱차를 우롱하이로 속이고
어떻게 저떻게 넘어갔는데




그게 또 그 여자애한테 금방 걸린거야.
그때부터는 아예 내 옆에 달라붙어서
하나하나 참견하는 거 있지?




와... 이게 믿겨져?
내가 난처해 하니까 다른 친구들이
내 대신 마셔준다고 나서서
내 잔에 술을 못 따르게 해줬어.




그랬더니 그 여자애가
어리광 부리지 말라며 화를 내서
술자리 분위기가 완전 어색해졌지 뭐야.




게다가 뭐가 그렇게 자랑스럽다고
자기도 매일밤 술을 마신다면서
매일 마시면 자기처럼 술도 세진다고
계속 똑같은 말만 반복하는 거야.




(빠직...)




"그러니까 살 찌지"
말했어, 말했다, 말했다고~~!!!
난 더 못 참고 속에 있던 말을 내뱉고 말았지.




그랬더니
"내가 살찐건 체질이라 어쩔 수 없거든?
나도 내 체질 때문에 걱정인데
너 너무 말 막하는거 아니니?
이거 실례야."
라더라?




그래서




"내가 술이 약한 것도
체질이라 어쩔 수 없거든?
그런 사람한테 술을 마시라고
계속 강요하는 건 실례를 넘어서최악이야."




라고 쏘아 붙였더니
할 말을 잃더라고.
완전 대박 후련했어.


번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)


원츄 원원츄 원츄 원원츄
빰빰빠밤빰 치키치키치키
빰빰빠밤빰 후우~*

술 마시러 지하철 타고 이동 중 급번역ㅋ
아까까지 기분 겁나 좋았는데
번역 글 다 다듬고
사진첨부를 누르는 순간
티스토리앱이 확 꺼짐...
싸우자 티스토리ㅡㅡ






iPhone 에서 작성된 글입니다.
zzzz | 2011.08.27 19:53 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
티스토리 ㅋㅋㅋㅋ
ㅁㄴㅇ | 2011.08.27 22:26 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
어이쿠 후련하다.만복빌라님은 술 잘마실것같은데...
만복빌라 | 2011.08.28 12:03 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
술자리는 좋아하는데 약해서 문제죠^^;
zzz | 2011.08.27 23:36 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
달이차오른다~ 가자
scyan | 2011.08.27 23:40 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
저!저것은!!!!!!
MT갔을때 1학년들이 보게되는 냉장고군요
말아먹고 돌려먹고 쑤어먹고 우웩들 하셨겠죠
미요릉 | 2011.08.28 01:31 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
술을 좋아하는 1ㅅ으로서 저런사람은 술자리에서 정말 최악이지요.
각자 자기 주량껏 마시고 분위기 즐겁게 웃으며 떠들면 되는데
술 잘 마시는걸 무슨 벼슬인 양 떠들면서 술을 강요하는 사람을 보면
한대 쥐어박고 싶은 충동을 느끼게 됩니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

읽는 제가 다 속 시원하네요
유우나기 | 2011.08.28 10:05 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
그러니까 같이 매일밤 술마시는 연습을 하자, 라는 전개를 기대한 제가 잘못이었군요.
zzzz | 2011.08.28 11:28 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
여자가 남자를 좋아하나보군요 ㅋㅋㅋ
만복빌라 | 2011.08.28 12:02 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
어익후 죄송합니다... 급하게 번역하느라 설명이 부족했네요 이 글의 화자는 여자예요^^
네티즌 | 2011.08.28 12:19 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
.......네?
ㅇㅇㅇ | 2011.08.28 15:20 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
그럼 여자가 여자를 좋아하나보군요
ㅇㅇ | 2011.08.29 01:06 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
이거시 행복한마조히스트 퀄리티!
Belle | 2011.08.29 12:38 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
으잌!!!

예상하지 못한 전개닷!
ㅇㅇㅇㅇ | 2011.08.30 00:20 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
여자가 여자를 좋아하나 보네요222222
조흔 전개다
tomato | 2011.08.31 02:37 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
ㅂ백합물로 가버렸!!!
Name
Password
Homepage
Secret