본문 바로가기

빌라가 번역하는 유머

[2ch] 뭐해?





[2ch] 뭐해?




(2ch 인기없는 여자판 - 사랑에 빠진 인기없는 여자 part91 - 중 발췌)




310 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2012/12/24(月) 01:17:12.61 ID:cAj30Ijo


좋아하는 애한테서

「지금 뭐해?」라는 문자가 왔어.




「TV봐.」

라고 답장했더니

「바쁜가 보네.」

라는 문자가 뙇!!




뭐?

TV 본다 = 바쁘다 ?

이해가 안 되네.




게다가

「별일 없으면 만날까 했는데

바빠보이니까 다음에 보자.」

이렇게 나오니까 나도 귀찮아서

「다음에 봐.」라고 답장했어.

후회는 안 해.




311 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2012/12/24(月) 01:18:25.88 ID:o/9kIDNS

넌 좋아하는 애한테 어떻게 그러냐ㅋㅋㅋ




312 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2012/12/24(月) 01:22:31.53 ID:bsN9Iv6L

「썸타고 있네」는커녕 권태기 부부같잖아ㅋ




313 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2012/12/24(月) 01:27:05.15 ID:cAj30Ijo

>>311-312

그래?

큰일났네...

이따 아침에 문자해야겠다.

아 근데, 오늘 이브였나...

답장 안 오면 겁나 김빠지겠지...




이제와서 좀 후회가 되네 (´・ω・`)




315 名前:彼氏いない歴774年 [sage] :2012/12/24(月) 02:12:17.51 ID:k0FoKVKV

보통
TV본다 =불가침(不可侵) 영역

이라는 생각을 하는 사람이 흔하냐?

아마 걔가 생각했던 대답이 아니어서 그런 것 같은데,

걔 좀 멘탈이 유리같은 앤가봐.

그래서 네 답장에 상처 받은 거고.

걔 문자에 네가 되게 짧게 답장했잖아.

사람에 따라서는

그게 되게 차가워보이기도하고

귀찮아하는 것 처럼 보이기도 해.

물론 너도 어른스러운 사람이라면

「확실히 말해주지않으면 몰라! 」

같은 반응을 할 게 아니라

어떤 대답을 원하는지 생각해 볼 필요가 있었어.




아무튼 뭐 자업자득이고

이런걸로 끊어질 인연이라면

원래 상성이 나쁜 거니까 헤어져.




번역 : 행복한 마조히스트(sweetpjy.tistory.com)













iPhone 에서 작성된 글입니다.